GRATEFUL DEAD IN MUNICH
The Congress Hall in Munich's German Museum is long and narrow - it has a stage, tiers, seating and aisles. The group had set up a fairly large system, so there was not much freedom of movement. It was very crowded, the prices were affordable, and the tickets were sold out for a long time. You knew that the group was one of the best live groups, you knew their records that emphasized that they've been together for a very long time. Everyone also knew a little bit about their history: The group was formed around 1966, a community that has grown to 50 people today. So far they seem to have been able to solve the music-maker's well-known problems in their own way - e.g. they are doing the tour as a whole, long in preparation, also through a fund. The managers - they've all been the 'Dead' for a long time. The vibrations were corresponding - clear calm in itself. You knew that, you felt something and you were excited.
These expectations were then subverted for a long time: you hear this music and you're disappointed - just music, rock music, number music, across the entire music garden, more to pass by, music from next door. You already know all that - just not so boring, it seems - so skillfully distanced, so gently demonstrated. And you withdraw first - you don't need that in a concert, where you always counted for little and the performance, the group everything.
You go out, you get mobile - you go to the restaurant, very practical, there is a lot of space in the corridors. You think. You see yourself and feel the others. You relax and have space for yourself. The music is just there, among other things, far away, always familiar, sometimes you come closer again and follow along a bit: That's how you would do it, free guitar and bass lines, melodious, piano, organ and drums, order from personal experience. A rock band plays, of course, musicians like you and me. "We're just a rock'n'roll band" comes to mind from the interview with Jerry Garcia, one of the guitarists. You begin to understand, to hear what you have read. "In the normal world - the world of media etc. - we're just a rock 'n' roll band. But that's not all we are. We are signposts to a new space, a different reality." Their music is a means of doing that, they make it, but they aren't. It's just supposed to get you high, uplift you, "so you forget yourself, and forgetting yourself is seeing everything else, and seeing everything else is becoming an understanding molecule of evolution, a conscious tool of the universe." That's the task of every human being, they say.
The Congress Hall in Munich's German Museum is long and narrow - it has a stage, tiers, seating and aisles. The group had set up a fairly large system, so there was not much freedom of movement. It was very crowded, the prices were affordable, and the tickets were sold out for a long time. You knew that the group was one of the best live groups, you knew their records that emphasized that they've been together for a very long time. Everyone also knew a little bit about their history: The group was formed around 1966, a community that has grown to 50 people today. So far they seem to have been able to solve the music-maker's well-known problems in their own way - e.g. they are doing the tour as a whole, long in preparation, also through a fund. The managers - they've all been the 'Dead' for a long time. The vibrations were corresponding - clear calm in itself. You knew that, you felt something and you were excited.
These expectations were then subverted for a long time: you hear this music and you're disappointed - just music, rock music, number music, across the entire music garden, more to pass by, music from next door. You already know all that - just not so boring, it seems - so skillfully distanced, so gently demonstrated. And you withdraw first - you don't need that in a concert, where you always counted for little and the performance, the group everything.
You go out, you get mobile - you go to the restaurant, very practical, there is a lot of space in the corridors. You think. You see yourself and feel the others. You relax and have space for yourself. The music is just there, among other things, far away, always familiar, sometimes you come closer again and follow along a bit: That's how you would do it, free guitar and bass lines, melodious, piano, organ and drums, order from personal experience. A rock band plays, of course, musicians like you and me. "We're just a rock'n'roll band" comes to mind from the interview with Jerry Garcia, one of the guitarists. You begin to understand, to hear what you have read. "In the normal world - the world of media etc. - we're just a rock 'n' roll band. But that's not all we are. We are signposts to a new space, a different reality." Their music is a means of doing that, they make it, but they aren't. It's just supposed to get you high, uplift you, "so you forget yourself, and forgetting yourself is seeing everything else, and seeing everything else is becoming an understanding molecule of evolution, a conscious tool of the universe." That's the task of every human being, they say.
"We're kinda like a sign post" - "we only point the way there."
"It's a cosmic conspiracy." It's like a cosmic conspiracy from which no one is exempt. The differences are only due to the fact that our knowledge about it is different and we consider the corresponding appearance to be real.
A concert on a tour is not a concert - "it's [a] happening, it's not so much telling the people, but doing that thing." The music designates a different event, the cosmic togetherness, which one cannot talk about, which one has to live.
That's why it's so easy to be disappointed by them at first, because you're not used to it. You think music is music is the group. But today it's about "post-revolutionary activities," "living productive lives." We have to put our knowledge into practice, create productive forms that come closer to THE reality. It can be anything, because the outer, physical form ISN'T - it is the inner knowledge, the detachment and inner peace in every possible outer form. Some are musicians. Everyone is something. Jerry Garcia: "Just keep on keeping on." Just keep doing what you're doing.
After the break, the music became freer - more like a session in the rehearsal room, so clear, you have peace, you're not dependent on the local scene, you have your own with you and rest in it. You can be yourself. Four hours as a matter of course, music without problems and stars - 6 people out of 50 make music. Dance music, free sounds, music history...
They know the other reality from their own experience - they helped make it happen: the 1966 acid tests with Ken Kesey. The LSD experiences showed the illusion of the visible, so-called real world and gave an idea of our real function. They were the real revolution - inside.
A concert on a tour is not a concert - "it's [a] happening, it's not so much telling the people, but doing that thing." The music designates a different event, the cosmic togetherness, which one cannot talk about, which one has to live.
That's why it's so easy to be disappointed by them at first, because you're not used to it. You think music is music is the group. But today it's about "post-revolutionary activities," "living productive lives." We have to put our knowledge into practice, create productive forms that come closer to THE reality. It can be anything, because the outer, physical form ISN'T - it is the inner knowledge, the detachment and inner peace in every possible outer form. Some are musicians. Everyone is something. Jerry Garcia: "Just keep on keeping on." Just keep doing what you're doing.
After the break, the music became freer - more like a session in the rehearsal room, so clear, you have peace, you're not dependent on the local scene, you have your own with you and rest in it. You can be yourself. Four hours as a matter of course, music without problems and stars - 6 people out of 50 make music. Dance music, free sounds, music history...
They know the other reality from their own experience - they helped make it happen: the 1966 acid tests with Ken Kesey. The LSD experiences showed the illusion of the visible, so-called real world and gave an idea of our real function. They were the real revolution - inside.
"It has already happened. We're living after the fact. It's a post-revolutionary age. The change is over." Today is the time after the big change.
"The rest of it is a clean-up action. Unfortunately it's very slow. Amazingly slow and amazingly difficult." It remains for us to sort this out practically, to clear away the old rubble. Unfortunately, this is very slow - amazingly slow and amazingly difficult.
There's the name: Grateful Dead. You can hear that now too. It comes from Northern Irish, Scottish mythology. You die but you're not yet done with the world. The soul wanders around disembodied and has its experiences until it is done with them - a grateful dead - now calm, detached from the world, the illusion, Maya, and is reborn, happy, at peace, walking a path in this world and yet is more - it knows that now.
Old souls in young bodies - old wine in new bottles.
This is how the Dead see themselves within all of us: "We are all one organism, we are all the universe, we are all doing the same thing. That's the sort of thing that everybody knows..." - we are all one organism, we are all the universe, we are all doing the same thing. And basically everyone knows that...
Lots of normal applause, clear applause. You have understood. The great event is no more - illusion. You feel like a schoolboy who realizes that your ears are no longer glowing.
Less? - Yes, less appearance, but more truth.
There's the name: Grateful Dead. You can hear that now too. It comes from Northern Irish, Scottish mythology. You die but you're not yet done with the world. The soul wanders around disembodied and has its experiences until it is done with them - a grateful dead - now calm, detached from the world, the illusion, Maya, and is reborn, happy, at peace, walking a path in this world and yet is more - it knows that now.
Old souls in young bodies - old wine in new bottles.
This is how the Dead see themselves within all of us: "We are all one organism, we are all the universe, we are all doing the same thing. That's the sort of thing that everybody knows..." - we are all one organism, we are all the universe, we are all doing the same thing. And basically everyone knows that...
Lots of normal applause, clear applause. You have understood. The great event is no more - illusion. You feel like a schoolboy who realizes that your ears are no longer glowing.
Less? - Yes, less appearance, but more truth.
Cosmic Conspiracy. Trust in us. It can be that easy. Just keep on keeping on.
Quotes from Rolling Stone No. 101 from 3.2.72, Interview with Jerry Garcia by Charles Reich and Jann Wenner.
(by Rainer Langhans, unknown paper - quotes in italics were printed in English)
Quotes from Rolling Stone No. 101 from 3.2.72, Interview with Jerry Garcia by Charles Reich and Jann Wenner.
(by Rainer Langhans, unknown paper - quotes in italics were printed in English)
Thanks to Uli Teute.
* * *
The original German article:
GRATEFUL DEAD IN MUENCHEN
Der Kongresssaal im Muenchener Deutschen Museum ist lang und schmal - er hat Buehne, Raenge, Bestuhlung und Gaenge. Die Gruppe hatte eine ziemlich grosse Anlage aufgebaut, so dass ihr nicht viel Bewegungsfreiheit blieb. Es war sehr voll, die Preise waren ertraeglich, die Karten lange ausverkauft. Man wusste von der Gruppe, dass sie eine der besten Livefgruppen ist, kannte ihre Platten, die das betonten - sie sind sehr lange zusammen. Ein jeder wusste auch ein wenig von ihrer Geschichte: Die Gruppe entstand um 1966, eine community, die bis heute auf 50 Leute anwuchs. Sie schien die bekannten Probleme des Musickmachers bisher in ihrem Sinne loesen zu koennen - z.B. macht sie die Tournee als Ganzes, lange vorbereitet, auch durch einen Fonds. Die Manager - alle sind sie die 'Dead', schon lange. Die Schwingungen waren entsprechend - in sich klare Ruhe. Man wusste das, fuehlte etwas und war gespannt.
Diese Erwartungen wurden dann lange und lange unterlaufen: Man hoert diese Musik und ist enttaeuscht - einfach nur Musik, Rockmusik, Nummernmusik, quer durch den ganzen Musikgarten, mehr zum Vorbeigehen, Musik von nebenan. Man kennt das alles schon - nur nicht so langweilig, so scheint es - so distanziert gekonnt, so sanft demonstriert. Und man entzieht sich zuerst - sowas hat man nicht noetig in einem Konzert, wo man selbst immer wenig galt und die performance, die Gruppe alles.
Man geht raus, wird beweglich - man geht ins Restaurant, sehr praktisch, auf den Gaengen ist viel Platz. Man denkt nach. Man sieht sich und fuehlt die Anderen. Man loest sich und hat Raum fuer sich selbst.
Die Musik ist nur da unter Anderem, fern, immer vertraut, manchmal kommt man wieder naeher und geht ein Stueck mit: So wuerde man es auch machen, freie Gitarren- und Basslinien, melodioes, Klavier, Orgel und Schlagzeug, Ordnung aus eigener Erfahrung. Eine Rockband spielt auf, selbstverstaendlich, Musiker wie Du und ich. "We're just a rock'n'roll band" faellt einem wieder ein von den Interviews Jerry Garcias, des einen Gitarristen. Man beginnt zu verstehen, zu hoeren, was man gelesen hatte. "In der normalen Welt - der Welt der Medien usw. - sind wir einfach eine Rock'n'Roll Band. Aber das ist nicht alles, was wir sind. Wir sind Wegweiser zu einem neuen Raum, einer anderen Wirklichkeit."
Ihre Musik ist dazu ein Mittel, sie machen sie, sind sie aber nicht. Sie soll nur high machen, einen erheben, "dass er sich selbst vergisst, und sich selbst vergessen heisst alles Andere sehen, und alles Andere sehen heisst, ein verstehendes Molekuel der Evolution zu werden, ein bewusstes Werkzeug des Universums." Das ist die Aufgabe jedes Menschen, sagen sie.
"We're kinda like a sign post" - "wir weisen nur den Weg dahin."
"It's a cosmic conspiracy." Es ist wie eine kosmische Verschwoerung, von der keiner ausgenommen ist. Die Unterschiede ruehren nur daher, dass unser Wissen darum unterschiedlich ist und wir den estsprechenden Schein fuer wirklich halten.
Ein Konzert auf einer Tournee ist kein Konzert - "it's happening, it's not so much telling the people, but doing that thing." Die Musik bezeichnet ein anderes Geschehen, die kosmische Zusammengehoerigkeit, ueber die man nicht reden kann, die man leben muss.
Man ist deshalb so leicht enttaeuscht zuerst von ihnen, denn man ist das nicht gewohnt. Man denkt Musik ist Musik ist die Gruppe. Heute aber geht es um "post-revolutionary activities," "living productive lifes." Wir muessen unsere Erkenntnisse praktisch umsetzen, produktive Formen schaffen, die DER Wirklichkeit sich naehern. Das kann alles sein, denn nicht die aeussere, grobstoffliche Form IST - es ist das innere Wissen, das Losgeloestsein und Insichruhen in jeder moeglichen aeusseren Form. Manche sind Musiker. Jeder ist etwas. Jerry Garcia: "Just keep on keeping on." Macht einfach weiter, was ihr macht.
Nach der Pause wurde die Musik freier - mehr eine Session im Uebungsraum so klar, man hat die Ruhe, man ist nicht abhaengig von der oertlichen Szene, man hat die eigene mit und ruht in ihr. Man kann ganz man selber sein. Vier Stunden wie selbstverstaendlich, Musik ohne Probleme und Stars - von 50 Leuten machen 6 Musik. Tanzmusik, frei Klaenge, Musikgeschichte...
Die andere Wirklichkeit kennen sie aus eigener Erfahrung - sie haben sie mit gemacht: Die acid tests 1966 mit Ken Kesey. Die LSD-Erfahrungen zeigten die Scheinhaftigkeit der sichtbaren, sogenannten wirklichen Welt und liessen unsere wirkliche Funktion erahnen. Sie waren die eigentliche Revolution - innen.
"It has already happened. We're living after the fact. It's a post-revolutionary age. The change is over." Heute ist die Zeit nach der grossen Veraenderung.
"The rest of it is a clean-up action. Unfortunately it's very slow. Amazingly slow and amazingly difficult." Uns bleibt, all das praktisch zu klaeren, den alten Schutt wegzuraeumen. Das geht leider nur sehr langsam - erstaunlich langsam und ist erstaunlich schwierig.
Da ist der Name: Grateful Dead - Dankbare Tote. Auch das hoert man nun. Er stammt aus der nordirischen, schottischen Mythologie. Man stirbt, aber ist noch nicht fertig mit der Welt. Die Seele irrt koerperlos umher und macht ihre Erfahrungen, bis sie damit fertig ist - a grateful dead - nun ruhig, losgeloest von der Welt, der Taeuschung, Maya und wird wiedergeboren, gluecklich, in sich ruhend, einen Weg gehend in dieser Welt und ist doch mehr - das weiss sie nun.
Alte Seelen in jungen Koerpern - alter Wein in neuen Schlaeuchen.
So sehen sich die Dead innerhalb von uns allen: "We are all one organism, we are all the universe, we are all doing the same thing. That's the sort of thing that everybody knows..." - wir sind alle ein Organismus, wir sind alle das Universum, wir tun alle das Gleiche. Und das weiss im Grunde jeder...
Viel normalez, Beifall, klarer Beifall. Man hat verstanden. Das grosse Ereignis ist nicht mehr - Taeuschung. Man kam sich vor wie ein Schuljunge, der merkt, dass die Ohren nicht mehr gluehen.
Weniger? - Ja, weniger Schein, aber mehr Wahrheit.
Cosmic Conspiracy. Vertrauen in uns. So einfach kann es sein. Just keep on keeping on.
Zitate aus Rolling Stone No. 101 vom 3.2.72, Interview mit Jerry Garcia von Charles Reich und Jann Wenner
Der Kongresssaal im Muenchener Deutschen Museum ist lang und schmal - er hat Buehne, Raenge, Bestuhlung und Gaenge. Die Gruppe hatte eine ziemlich grosse Anlage aufgebaut, so dass ihr nicht viel Bewegungsfreiheit blieb. Es war sehr voll, die Preise waren ertraeglich, die Karten lange ausverkauft. Man wusste von der Gruppe, dass sie eine der besten Livefgruppen ist, kannte ihre Platten, die das betonten - sie sind sehr lange zusammen. Ein jeder wusste auch ein wenig von ihrer Geschichte: Die Gruppe entstand um 1966, eine community, die bis heute auf 50 Leute anwuchs. Sie schien die bekannten Probleme des Musickmachers bisher in ihrem Sinne loesen zu koennen - z.B. macht sie die Tournee als Ganzes, lange vorbereitet, auch durch einen Fonds. Die Manager - alle sind sie die 'Dead', schon lange. Die Schwingungen waren entsprechend - in sich klare Ruhe. Man wusste das, fuehlte etwas und war gespannt.
Diese Erwartungen wurden dann lange und lange unterlaufen: Man hoert diese Musik und ist enttaeuscht - einfach nur Musik, Rockmusik, Nummernmusik, quer durch den ganzen Musikgarten, mehr zum Vorbeigehen, Musik von nebenan. Man kennt das alles schon - nur nicht so langweilig, so scheint es - so distanziert gekonnt, so sanft demonstriert. Und man entzieht sich zuerst - sowas hat man nicht noetig in einem Konzert, wo man selbst immer wenig galt und die performance, die Gruppe alles.
Man geht raus, wird beweglich - man geht ins Restaurant, sehr praktisch, auf den Gaengen ist viel Platz. Man denkt nach. Man sieht sich und fuehlt die Anderen. Man loest sich und hat Raum fuer sich selbst.
Die Musik ist nur da unter Anderem, fern, immer vertraut, manchmal kommt man wieder naeher und geht ein Stueck mit: So wuerde man es auch machen, freie Gitarren- und Basslinien, melodioes, Klavier, Orgel und Schlagzeug, Ordnung aus eigener Erfahrung. Eine Rockband spielt auf, selbstverstaendlich, Musiker wie Du und ich. "We're just a rock'n'roll band" faellt einem wieder ein von den Interviews Jerry Garcias, des einen Gitarristen. Man beginnt zu verstehen, zu hoeren, was man gelesen hatte. "In der normalen Welt - der Welt der Medien usw. - sind wir einfach eine Rock'n'Roll Band. Aber das ist nicht alles, was wir sind. Wir sind Wegweiser zu einem neuen Raum, einer anderen Wirklichkeit."
Ihre Musik ist dazu ein Mittel, sie machen sie, sind sie aber nicht. Sie soll nur high machen, einen erheben, "dass er sich selbst vergisst, und sich selbst vergessen heisst alles Andere sehen, und alles Andere sehen heisst, ein verstehendes Molekuel der Evolution zu werden, ein bewusstes Werkzeug des Universums." Das ist die Aufgabe jedes Menschen, sagen sie.
"We're kinda like a sign post" - "wir weisen nur den Weg dahin."
"It's a cosmic conspiracy." Es ist wie eine kosmische Verschwoerung, von der keiner ausgenommen ist. Die Unterschiede ruehren nur daher, dass unser Wissen darum unterschiedlich ist und wir den estsprechenden Schein fuer wirklich halten.
Ein Konzert auf einer Tournee ist kein Konzert - "it's happening, it's not so much telling the people, but doing that thing." Die Musik bezeichnet ein anderes Geschehen, die kosmische Zusammengehoerigkeit, ueber die man nicht reden kann, die man leben muss.
Man ist deshalb so leicht enttaeuscht zuerst von ihnen, denn man ist das nicht gewohnt. Man denkt Musik ist Musik ist die Gruppe. Heute aber geht es um "post-revolutionary activities," "living productive lifes." Wir muessen unsere Erkenntnisse praktisch umsetzen, produktive Formen schaffen, die DER Wirklichkeit sich naehern. Das kann alles sein, denn nicht die aeussere, grobstoffliche Form IST - es ist das innere Wissen, das Losgeloestsein und Insichruhen in jeder moeglichen aeusseren Form. Manche sind Musiker. Jeder ist etwas. Jerry Garcia: "Just keep on keeping on." Macht einfach weiter, was ihr macht.
Nach der Pause wurde die Musik freier - mehr eine Session im Uebungsraum so klar, man hat die Ruhe, man ist nicht abhaengig von der oertlichen Szene, man hat die eigene mit und ruht in ihr. Man kann ganz man selber sein. Vier Stunden wie selbstverstaendlich, Musik ohne Probleme und Stars - von 50 Leuten machen 6 Musik. Tanzmusik, frei Klaenge, Musikgeschichte...
Die andere Wirklichkeit kennen sie aus eigener Erfahrung - sie haben sie mit gemacht: Die acid tests 1966 mit Ken Kesey. Die LSD-Erfahrungen zeigten die Scheinhaftigkeit der sichtbaren, sogenannten wirklichen Welt und liessen unsere wirkliche Funktion erahnen. Sie waren die eigentliche Revolution - innen.
"It has already happened. We're living after the fact. It's a post-revolutionary age. The change is over." Heute ist die Zeit nach der grossen Veraenderung.
"The rest of it is a clean-up action. Unfortunately it's very slow. Amazingly slow and amazingly difficult." Uns bleibt, all das praktisch zu klaeren, den alten Schutt wegzuraeumen. Das geht leider nur sehr langsam - erstaunlich langsam und ist erstaunlich schwierig.
Da ist der Name: Grateful Dead - Dankbare Tote. Auch das hoert man nun. Er stammt aus der nordirischen, schottischen Mythologie. Man stirbt, aber ist noch nicht fertig mit der Welt. Die Seele irrt koerperlos umher und macht ihre Erfahrungen, bis sie damit fertig ist - a grateful dead - nun ruhig, losgeloest von der Welt, der Taeuschung, Maya und wird wiedergeboren, gluecklich, in sich ruhend, einen Weg gehend in dieser Welt und ist doch mehr - das weiss sie nun.
Alte Seelen in jungen Koerpern - alter Wein in neuen Schlaeuchen.
So sehen sich die Dead innerhalb von uns allen: "We are all one organism, we are all the universe, we are all doing the same thing. That's the sort of thing that everybody knows..." - wir sind alle ein Organismus, wir sind alle das Universum, wir tun alle das Gleiche. Und das weiss im Grunde jeder...
Viel normalez, Beifall, klarer Beifall. Man hat verstanden. Das grosse Ereignis ist nicht mehr - Taeuschung. Man kam sich vor wie ein Schuljunge, der merkt, dass die Ohren nicht mehr gluehen.
Weniger? - Ja, weniger Schein, aber mehr Wahrheit.
Cosmic Conspiracy. Vertrauen in uns. So einfach kann es sein. Just keep on keeping on.
Zitate aus Rolling Stone No. 101 vom 3.2.72, Interview mit Jerry Garcia von Charles Reich und Jann Wenner
Rainer Langhans
The computer translation here is murky at times and could be improved. But in a way that's fitting for this article, which isn't really about this specific Dead concert at all, more about an inner journey into a new existence.
ReplyDeleteLanghans was a well-known countercultural figure in Munich who'd been part of "the 1968 movement" and had been a member of a radical commune - a little biography here:
https://www.alainelkanninterviews.com/rainer-langhans/
This article echoes other reviews in that the start of the Dead show is disappointing - they're just playing regular rock songs, where's the cosmic Dead? But gradually Langhans becomes more immersed, thinks about Garcia's statements about the Dead, and starts to understand their music in a different way. Nothing so mundane as setlist details or performance critiques here - this is a trip into a different consciousness, where he comes out reborn on the other side, seeing beyond the illusion of 'reality.'
You might say, "Whoa, what a show," but it's more likely Langhans is just using the Dead as a vehicle to espouse his own philosophy. The music itself isn't even that important (part of the illusion, perhaps), it's the Dead's spiritual meaning that matters. This piece breathes the youthful spirit of the '60s, the ideal of creating a new way of life, with the Dead lending a sympathetic hand.